广府资讯
见屎忽喐,唔见米白
2016-01-19 15:10:51 来源: 点击: 作者:
“排排坐,食粉果(粉果:米粉蒸制的形如饺子的食品),猪拉柴,狗透火(透火:生火),猫儿担凳姑婆坐,坐烂屎忽(屎忽:屁股),唔好赖我(唔:不;赖:责怪)。”这是广州地区曾流行的一首儿歌。“臀部”北方话的口语词是“屁股”,广州话说“屎忽”。“屎忽”又写作“屎窟”,本字其实是“胐”。
南朝大学者顾野王编写的字书《玉篇》(成书于543年)的解释是:“胐,臀也。”今广州音与“忽”或“窟”同音。“胐”指臀部,也就是“屁股”。
由于此词早已在普通话里消失了,广州话也只在口语称说,绝少见用于书面,因而粤语区人多用同音字“忽”或“窟”来书写这个口语词。例如:屎忽窿(肛门、屁股眼儿)、屎忽墩(屁股蛋儿),“屎忽桠(屁股沟近肛门处),歇后语“一条肠透到屎忽桠——直肠直肚”是喻指直性子的人。
广州话有不少与之相关的熟语。大人呵斥小孩儿道:“又试屎忽痕喇?”(痕:痒义),并非指屁股又痒痒了,而是孩子做错了事,该打!要奖励还是受惩罚?说“打边炉定打屎忽(打边炉:吃火锅;定:还是)”,二选其一!好动或者坐不住的是“屎忽喐”(喐:动义),现在还表示对某事感兴趣、跃跃欲试之义。一坐下就聊个没完,如同黏性强的糯米紧粘椅子上,广州人戏称为“糯米屎忽”;又因无论怎么着仍巴着不离椅子,故又称“长屎忽”。“度住屎忽裁裤(度住:量度义;裁:裁剪)”,是据实做事,还有注意节省勿浪费之义。用网兜兜稳屁股后再行上吊,何以至死?“络定个屎忽吊颈——稳阵”是比喻做事稳妥,力求万无一失。人人自认屎忽白(人无自知之明)、捉虫入屎忽(自找麻烦)。
拍马屁说“舌赖屎忽”(舌赖,与“赖”音近,舔义);“屎忽鬼”是两面三刀者,如果被指为“正屎忽鬼嚟嘅”(十足的两面派),会让人唯恐躲避不及的。表示不想看的人或事,说:“屎忽生疮——冇眼睇(冇:没有;睇:看)”。此义还另有一说:“屎忽生疮冇眼见,鼻哥生疮在眼前”。有权有势者老百姓们惹不起,否则将倾家荡产,绝了门户,还被打得屁股开花。这就是“斗官穷,斗鬼绝,斗到衙门屎忽裂”。当然恶人也被诅咒成“生仔冇屎忽(恶有恶报)”。
以前想吃精细些的米,就要把粗米放在碓臼中,不停脚地踏着舂米器具(舂:音同“中”),才能捣出精米来。可是只见人不停脚地上下踩踏,就是不见捣出精米来,故此广州话说“见屎忽喐,唔见米白”,比喻力气用了不少,但成效甚微。
注:“舌赖”是方言俗字,无法打出来。